A university student took her own life at a hotel in Cardiff just days after visiting